operacion retorno