Diccionario regional: Así hablamos los puertomontinos ¿Qué modismos agregarías?

No hay dudas de que Chile es un país muy diverso en cuanto a su cultura, su gente y, por consecuencia, su vocabulario y modismos dependiendo la zona geográfica donde nos encontremos.

En este sentido, la Provincia de Llanquihue posee una rica diversidad de vocabulario que para nosotros es bastante familiar.

Sin embargo para los turista resulta una verdadera odisea lingüística poder entender sus significados.

¡Vamos a jugar al Rascapoto!, ¡ponte la chomba!, ¡Está harto helado o tomémonos un mate con punta!

Son algunas de las expresiones que enriquecen la identidad local de Región de Los Lagos y específicamente de los puertomontinos.

Cabe destacar también que algunas frases son comúnes en el resto de la zona sur de nuestro país.

A continuación te enumeramos y definimos algunas.

Modismos típicos de Puerto Montt

1. Chomba o Chompa: Esta es la palabra que los ciudadanos de nuestro región utilizan para referirse al suéter. Esta una de las palabras más comunes de nuestra zona.

2. Maté con punta: Esta frase alude a la acción de agregar pisco o aguardiente a la yerba mate.

3. Té frío: Esta frase se utiliza principalmente en el mercado Angelmo ubicado en la comuna de Puerto Montt, y se refiere a un taza de vino para acompañar el curanto.

4. Me ganó: Esta es frase es una de las más típicas de la comuna de Puerto Montt, y alude a la acción de manipular y dominar. Ejemplo “Mi niña me ganó”  es decir mi hija me domina y me manipula.

5. Bocha o gocha: Es la forma que se le llama a las tan conocidas bolitas.

6. Murras: Así se les conoce en nuestra zona a las Moras.

7. Dulce: Es una forma de llamar a la mermelada.

8. Un Rico: Es una golosina.

9. Ballerina: Así es como se les denomina a las pantimedias.

10. Churrasca: Es una especie de sopaipilla grande, redonda con un hoyo al medio, suele comerse con cazuela, con un queso derretido al medio o simplemente sin nada.

11. Rascapoto: Es una forma de llamar a un Resbalin.

12. Andar a chique/cheque:  Es una de las expresiones más comunes de los chilotes, este término se utiliza para referirse a la acción de subir a una persona encima de ti apoyada en tu espalda.

13. ¡Juee!: Expresión de asombro.

14. Jugar a la chola: Es el popular juego de la pinta.

15. Tirar le poto pa las murras: Arrepentirse o hacerce el tonto.

16. Embarao: Arrebatado, impetuoso. 

17. Cebarse: Pasarse para la punta, patudo.

18. ¡"Gánate" allá!: Ubicate en aquel lugar.

19. Taca: Almeja.

20. ¡´Ta de sur!: Dirección del viento que predeciría buen tiempo.

21. Chato: De baja estatura.

Te invitamos a agregar o modificar algunos de estos modismos para seguir diseñando nuestro diccionario regional. ¡Participa!

[Mira también: Los modismos chilenos que aprendimos en la calle]